Иск об исполнении завещания в Турции: условия, сроки и порядок

То обстоятельство, что по завещанию вам оставлены определенный объект недвижимости, транспортное средство или денежная сумма, не означает, что это имущество переходит к вам автоматически со смертью наследодателя. Согласно Гражданскому кодексу Турции № 4721 (TMK) наследники приобретают наследство со смертью наследодателя в целом (ст. 599 TMK); отказополучатель же приобретает лишь право требовать от наследников исполнения завещательного распоряжения. Если наследники добровольно не исполняют эту обязанность, средством защиты служит иск, который на практике именуется иском об исполнении завещания (vasiyetnamenin tenfizi davası).

Правовое основание иска об исполнении завещания

Наследодатель может, не назначая лицо наследником, оставить ему определенное имущество (завещательный отказ, легат). Такое предоставление может состоять в праве собственности на имущество, входящее в наследственную массу, в праве пользования (узуфрукте), в выплате определенной денежной суммы, в установлении ренты или в освобождении от долга (ст. 517 TMK).

Закон прямо определяет право лица, в пользу которого сделан завещательный отказ, как личное право требования: отказополучатель предъявляет требование к исполнителю завещания, если он назначен, а в противном случае — к наследникам по закону или по завещанию. К наследнику, не исполнившему свою обязанность, он может предъявить иск о передаче имущества или уступке права; если завещательный отказ касается совершения определенного действия, он может требовать возмещения ущерба, причиненного его неисполнением (ст. 600 TMK).

Это разграничение имеет значение: лицо, назначенное наследником по завещанию, приобретает наследство в силу закона и подтверждает свое право свидетельством о праве на наследство. Иск об исполнении завещания, напротив, является средством защиты лица, которое не является наследником и которому оставлено лишь определенное имущество.

До предъявления иска: передача и вскрытие завещания

Предварительным условием иска об исполнении завещания является вскрытие завещания мировым гражданским судом. Установленный законом порядок таков:

1. Передача: завещание, обнаруженное после смерти, независимо от его действительности незамедлительно передается мировому судье. Лицо, хранившее завещание или обнаружившее его среди вещей наследодателя, несет ответственность за причиненный ущерб, если не исполнит эту обязанность, как только ему станет известно о смерти (ст. 595 TMK).
2. Вскрытие: завещание в течение одного месяца с момента передачи вскрывается мировым судьей по месту жительства наследодателя и оглашается заинтересованным лицам. Известные наследники и иные заинтересованные лица вызываются на вскрытие (ст. 596 TMK).
3. Вручение: каждому лицу, имеющему права в отношении наследства, вручается заверенная копия той части завещания, которая его касается; лицам, адрес которых неизвестен, вручение производится путем публикации объявления (ст. 597 TMK).
4. Возражение и свидетельство: если в течение одного месяца с момента уведомления против распоряжения не заявлено возражений, мировой гражданский суд выдает лицу, в пользу которого сделано распоряжение, документ, подтверждающий его статус отказополучателя (ст. 598/2 TMK).

Вскрытие завещания не является решением о его действительности. Протокол вскрытия подтверждает в рамках иска об исполнении завещания существование завещания; вопрос о его действительности разрешается в рамках иска о признании недействительным или в порядке возражения.

Условия иска

Для удовлетворения иска об исполнении завещания, как правило, необходимо одновременное наличие следующих элементов:

• Вскрытое завещание, содержащее распоряжение о завещательном отказе (легате) в пользу истца.
• Наступление срока исполнения требования отказополучателя. Если в распоряжении не предусмотрено иное, требование подлежит исполнению после принятия наследства лицом, обязанным исполнить завещательный отказ, либо после утраты им права на отказ от наследства в связи с истечением трехмесячного срока для отказа (ст. 600/1, ст. 606 TMK).
• Надлежащий состав сторон. Если назначен исполнитель завещания, иск предъявляется к нему, а если не назначен — к наследникам. На практике в деле должны участвовать все наследники; неполный состав сторон — одна из основных причин затягивания разбирательства.
• Наличие завещанного имущества в составе наследственной массы. Если оставленного имущества в наследственной массе нет, наследники освобождаются от этого обязательства, если из распоряжения не следует иное (ст. 517/3 TMK). Имущество передается в том состоянии, в котором оно находилось на момент открытия наследства; выгоды и риски с этого момента переходят к отказополучателю (ст. 518 TMK).

Исполнитель завещания — лицо, назначенное наследодателем в завещании. Мировой судья уведомляет его о назначении, и если он не откажется в течение пятнадцати дней, считается, что он принял на себя эти обязанности (ст. 550 TMK).

Сроки в одной таблице

Значительная часть утрат прав в наследственных спорах связана со сроками. Сроки, непосредственно связанные с иском об исполнении завещания:

Действие	Срок	Начало течения	Основание
Передача завещания	Незамедлительно	Получение сведений о смерти	ст. 595 TMK
Вскрытие завещания	1 месяц	Передача мировому судье	ст. 596 TMK
Возражение против распоряжения	1 месяц	Уведомление	ст. 598/2 TMK
Отказ от наследства	3 месяца	Получение сведений о смерти	ст. 606 TMK
Отказ исполнителя завещания от исполнения обязанностей	15 дней	Уведомление о назначении	ст. 550 TMK
Иск об исполнении завещания (исковая давность)	10 лет	Получение сведений о предоставлении или наступление срока исполнения	ст. 602 TMK
Иск о признании недействительным	1 год; в любом случае 10 / 20 лет	Получение сведений; вскрытие завещания	ст. 559 TMK
Иск об уменьшении (tenkis)	1 год; в любом случае 10 лет	Получение сведений; вскрытие завещания	ст. 571 TMK

Десятилетний срок по иску об исполнении завещания является сроком исковой давности и исчисляется с даты, когда отказополучателю стало известно о предоставлении на случай смерти; если обязательство по завещательному отказу подлежит исполнению позднее, срок исчисляется с даты наступления срока исполнения (ст. 602 TMK). Сроки по искам о признании недействительным и об уменьшении являются пресекательными. В иске о признании недействительным предельный десятилетний срок применяется в отношении добросовестных ответчиков; в отношении недобросовестных ответчиков этот срок составляет двадцать лет.

Возражения наследников: недействительность и уменьшение

В иске об исполнении завещания наследники чаще всего выдвигают два возражения: о недействительности завещания и о нарушении их обязательных долей.

Основания недействительности

Распоряжение на случай смерти может быть признано недействительным, если оно составлено в период, когда наследодатель не обладал способностью к распоряжению, если оно составлено под влиянием заблуждения, обмана, угрозы или принуждения, если его содержание противоречит закону или нравственности либо если оно составлено без соблюдения установленных законом требований к форме (ст. 557 TMK). Завещание может быть составлено в официальной форме, собственноручно наследодателем или в устной форме (ст. 531 TMK); для каждой из этих форм установлены свои требования.

Даже если срок для предъявления иска о признании недействительным истек, на недействительность можно в любое время сослаться в порядке возражения (def’i) (ст. 559/2 TMK). Поэтому в иске об исполнении завещания наследники-ответчики могут заявить о недействительности завещания в качестве возражения, даже если они не предъявляли отдельный иск о признании недействительным.

Уменьшение и обязательная доля

Если у наследодателя есть нисходящие родственники, родители или супруг, он может распоряжаться на случай смерти только той частью имущества, которая не входит в обязательные доли (ст. 505 TMK). Размеры обязательных долей таковы (ст. 506 TMK):

• Нисходящие родственники: половина доли по закону.
• Каждый из родителей: одна четверть доли по закону.
• Переживший супруг: если он наследует вместе с нисходящими родственниками или с наследниками очереди родителей — вся доля по закону, в остальных случаях — три четверти.

Обязательная доля братьев и сестер была упразднена Законом № 5650 в 2007 году.

Конкретный расчет: предположим, что после смерти наследодателя остались супруг и двое детей, а стоимость наследственной массы за вычетом долгов составляет 8 000 000 турецких лир. Доля супруга по закону составляет одну четверть (ст. 499 TMK), а доля каждого из детей — три восьмых.

• Обязательная доля супруга равна всей его доле по закону: 2 000 000 турецких лир.
• Обязательная доля каждого из детей равна половине его доли по закону: 1 500 000 турецких лир.
• Общая сумма обязательных долей — 5 000 000 турецких лир; часть, которой наследодатель может свободно распоряжаться, составляет 3 000 000 турецких лир, то есть 37,5 % наследственной массы.

Если в этом примере завещан объект недвижимости стоимостью 4 000 000 турецких лир, завещательный отказ превышает свободную часть на 1 000 000 турецких лир. Наследники, обязательные доли которых нарушены, могут требовать уменьшения (tenkis) в части этого превышения (ст. 560 TMK). Свободная часть определяется исходя из состояния наследственной массы на день смерти наследодателя за вычетом долгов и расходов на похороны (ст. 507 TMK).

Даже если сроки, установленные для иска об уменьшении, истекли, на требование об уменьшении можно в любое время сослаться в порядке возражения (def’i) (ст. 571/3 TMK). Для отказополучателя это может означать, что по иску об исполнении завещания требование будет удовлетворено не в отношении всего завещательного отказа, а лишь в пределах свободной части.

Регистрация права в реестре недвижимости при завещании недвижимости

Право собственности на завещанный объект недвижимости со смертью наследодателя сначала переходит к наследникам. Регистрация права на имя отказополучателя возможна путем отчуждения объекта наследниками в управлении реестра недвижимости (tapu müdürlüğü) либо, если этого не сделано, на основании решения о регистрации, вынесенного по иску об исполнении завещания. Для исполнимости решения в реестре недвижимости важно, чтобы в исковом заявлении номер квартала (ada), номер участка (parsel) и сведения о самостоятельной части объекта были указаны в соответствии с записью в реестре.

Предметная и территориальная подсудность

• Вскрытие завещания: мировой гражданский суд по месту жительства наследодателя (ст. 596 TMK).
• Иск об исполнении завещания: гражданский суд первой инстанции общей юрисдикции, который является судом общей компетенции по спорам об имущественных правах (ст. 2 Гражданского процессуального кодекса Турции № 6100 (HMK)).
• Территориальная подсудность: по искам к наследникам, предъявляемым до окончательного раздела наследства, исключительно компетентен суд по последнему месту жительства умершего (ст. 11/1-b HMK).

На что следует обратить внимание

• Если подлинник завещания находится у вас, его следует передать в мировой гражданский суд незамедлительно после получения сведений о смерти; лицо, не передавшее завещание, может быть привлечено к ответственности за причиненный ущерб.
• До предъявления иска необходимо полностью установить круг наследников на основании свидетельства о праве на наследство и записей актов гражданского состояния.
• Срок исковой давности исчисляется не с момента вскрытия завещания, а с момента, когда стало известно о предоставлении; расчет срока следует производить с учетом этого.
• Если стоимость завещанного имущества превышает свободную часть, вероятность возражения об уменьшении следует с самого начала учитывать при определении стратегии ведения дела.

---

Настоящая статья подготовлена в целях общего информирования и не является юридической консультацией. Для оценки вашей конкретной ситуации рекомендуется обратиться к адвокату.